ù té

Thân thiện

Một con mèo ù té chạy khỏi con chó.

Définition

1. Adverbe (dialectal, familier) :
   • En toute hâte, à la hâte, précipitamment : "ù té" décrit une action exécutée avec une extrême rapidité et souvent un certain désordre, sous l'effet de la peur, de l'urgence ou de la panique.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nghe tiếng động lạ, nó ù té bỏ chạy. (Entendant un bruit étrange, il s'est enfui en toute hâte.)
  • Chúng tôi phải thu xếp đồ đạc ù té để kịp chuyến tàu. (Nous avons dû ranger nos affaires à la hâte pour attraper le train.)
  • Thấy mưa to, mọi người ù té tìm chỗ trú. (Voyant la forte pluie, tout le monde s'est précipité pour trouver un abri.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée pour accentuer le caractère soudain et désordonné d'un départ ou d'une action. Elle implique souvent un élément de surprise ou de peur.
• Elle est principalement utilisée à l'oral et dans des contextes familiers ou régionaux.

Variantes et mots apparentés

• Ù té ù tạc (adverbe, familier) : une variante expressive qui renforce l'idée de précipitation et de désordre.
  • Bọn trẻ ù té ù tạc chạy ra sân. (Les enfants se sont rués dans la cour en grand désordre.)

Synonymes

• Précipitamment : de façon très rapide et peu réfléchie.
• À la hâte : avec rapidité, sans prendre le temps nécessaire.
• En catastrophe (familier) : de manière urgente et désordonnée pour parer à un problème.

Expressions idiomatiques

• Ù té bỏ chạy : s'enfuir précipitamment, prendre la fuite.
  • Tên trộm ù té bỏ chạy khi nghe còi báo động. (Le voleur a pris la fuite en entendant la sirène d'alarme.)

Học thuật

1. (dialecte, khẩu ngữ) en toute hâte
   • ù té bỏ chạy
     se sauver en toute hâte